De lütten, lütten Steern
De lütten, lütten Steern,
Wa seeg ick se so geern!
Se mahnt mi an so mennig Nacht,
Wo ick mit di tohopen sacht
Dar buten snackt vun all de Pracht,
Hoch baben in de Feern.
weiterlesen… »
Kategorie: Dialekt
De Kojees kümmt
Lütt viertel Stünn kann’t wohl noch duern
hett Modder eben segt.
He kümmt nu glich man got dat Lueern
dat is mi gornich recht.
weiterlesen… »
En geschlachtet Hauhn
En geschlachtet Hauhn liet keune Egger me
Ein geschlachtetes Huhn legt keine Eier mehr
Diu jiäs die awer ne nette Lius
Diu jiäs die awer ne nette Lius in diän Pelz satt
Du hast dir aber eine schöne Laus in den Pelz gesetzt
Et is keun Pöttken seo scheuf
Et is keun Pöttken seo scheuf, et pässet en Dieckelken drop
Ein Töpfchen kann noch so schief sein, es passt ein Deckel drauf
Weu met diäm Duiwel iut enem Nappe iäten well
Weu met diäm Duiwel iut enem Nappe iäten well, deu mat en langen Lieppel hen, sis verbreut heu siek de Schniute
Wer mit dem Teufel aus einem Topf essen will, der muss einen langen Löffel haben, sonst verbrennt er sich den Mund
Diu pliusterst diek
Diu pliusterst diek op ase en Pfau
Du führst dich auf wie ein Pfau
En Giezhals un en fett Schwien
En Giezhals un en fett Schwien konnt nom Deoe neo recht nützlich sin
weiterlesen… »
Urlaubsmailboxspruch
Almöhi-Stimme, muss im Dialekt gesprochen werden: Drobin in die Berg’, zwischen Blemalen und Kalm, do stoeht ma schnoell fest: Es gib koan Empfong auf die Alm! Hahahaha!
Dr Walter rennt zur Mutter hoim
Dr Walter rennt zur Mutter hoim,
er hot´s gar wichtig g´het:
Die Buaba en dr Schul hend gsaid,
dr Storch brengt Kinder net.
Wenn mi dr Storch net bronga hot,
woher hosch mi no kriegt?
weiterlesen… »
Geburtstagseinladung auf bayrisch
A poor Johr san ma gschenkt, do hob i ma denkt:
Des war zum Feiern a Grund!
Drum kemmts auf a poor Stund auf a Bier und an Wein,
des tat mi recht g`frein!
Kemmts mit an urntlichn Appetit
und bringsts a guate Laune mit!
Alles Gute zum Geburtstag in deutschen Dialekten
Badisch: Allis Guedi zu dim Fescht!
Bayrisch: Ois Guade zu Deim Geburdstog!
Berlinerisch: Allet Jute ooch zum Jeburtstach! or Ick wuensch da allet Jute zum Jeburtstach!
Berner Oberland: Es Muentschi zum Geburri!
weiterlesen… »
Bayrisch : Hoid dai mai, hoids mai!
Hoid dai mai, hoids mai!
(Halt den Mund!)
Bayrisch: Do hoggst di hi!
Do hoggst di hi!
(Setzt Dich da hin)
Berlinerisch Nu man sachte mit de jungen Ferde.
Nu man sachte mit de jungen Ferde.
(Immer langsam, nur nicht nervös werden.)